猴子或男孩?

圖文作者簡介

貝蒂絲．阿勒瑪涅(Beatrice Alemagna) 生於義大利波隆那Bologne。兒時，她就很喜歡閱讀繪本，甚至嘗試做自己的小書。八歲時，她決定長大後要成為「小說畫家」。

1996年在Urbino烏畢諾城唸書時，厭煩了希臘文、拉丁文以及美術設計課程，便把素描作品寄到巴黎參加Montreuil «Figures Futur»書展，結果得到了第一名。1998年開始出版童書，同時也持續多年和巴黎龐畢度中心合作設計海報。她的作品風格獨特，曾獲得無數的獎項，並被翻譯成多種語言。

譯者簡介

 

徐素霞，生於苗栗，兒時志願是當老師與畫家，長大後果真如願。兩度赴法進修，獲法國史特拉斯堡人文科學大學藝術博士。於新竹教育大學藝術與設計系任教多年後，2010年退休，她期盼有較充裕的時間從事藝術創作、心靈探索、陪伴家人、接近自然，完成一些小小的夢想和大大的心願

「猴男孩小宙」一書導讀    2010.05.

猴子或男孩?                                          徐素霞  藝術工作者

小男孩小宙從生下來就一直覺得自己是隻猴子，他一切行為舉止都無意識的模仿著這動物：肚子餓的時候用雙拳在頭上敲打、用手抓食物吃、用舌頭舔傢俱上的灰塵、見到電線就咬、一天吃十幾根香蕉，而且還懸在桌燈架上睡覺…。父母很擔心他的狀態，帶去專家那兒諮詢，得到的建議是聽任自然，一切將好轉。然而小宙後來還是離開家，到了動物園與猴子們同住。

在一連串的錯愕，譬如幫老猴子抓頸後的蝨子當早餐、親友鄰居看到他時的驚嚇嘲笑表情，他也開始感到了困惑，之後想到幾個夥伴們也有一些不尋常的習性，他便反思起來：也許他這些猴子般的古怪舉止，也不過是常有的想像和模仿罷了…。

本書圖文作者貝蒂絲．阿勒瑪涅(Beatrice Alemagna)以直述的手法來描寫這個猴男孩的成長故事。可能有部分讀者會覺得書中的情節鋪陳太誇張了，小男孩懸在燈架上睡覺? 還跑去動物園和猴子們住? 爸媽也沒阻攔? 然而，有許多事物就是得透過圖畫書中顛覆常理的模式，讓讀者警覺或者得到深刻的印象。

作者就是以這樣的方式來傳達她對生活中的一些觀察現象。哪個小孩不曾做過荒繆愚蠢的事情? 用舌頭舔家具灰塵? 可能還是小事哦，因為不少小孩還吃過自己糞便呢! 重要的是：大人們怎麼看待這些事情，而又怎麼帶領孩子走回正規的途徑。而孩子也唯有經歷體驗，才能了解到現實和他所想像的不同。

本書一開始也從小宙的媽媽在他嬰兒時期不斷的以「小猩猩」這類稱呼逐漸讓他形成後來的思想和舉動，這樣的描寫，讓大人讀者有所警惕，真需要注意自己在孩子們面前的舉動和話語。而且從小灌輸給孩子們的想法，也會讓他以同樣的方式看自己。有很多的例子顯示，父母一直以正面鼓勵孩子，肯定孩子，給予信心，這孩子就會不斷的自我打氣，而能在成長後擁有一片天。

貝蒂絲．阿勒瑪涅也許以某個真實的故事為藍本，來延伸闡發這個關於兒童的心理發展。她經由細心的觀察，對猴孩子的自我認識、自疑、解讀，最後自我肯定等心境過程有透徹的描寫。她的語法質樸，用詞簡潔。文中有以全知觀點和角色間對話的方式敘述，也有和讀者雙向的溝通。結局則不再使用文字表達，而是由小宙和爸媽緊緊擁抱的畫面做為詮釋，這是極佳的以文圖輪流述說的呈現手法。

貝蒂絲．阿勒瑪涅最為人稱道的是她的獨特藝術風格。她喜歡結合拼貼的手法在繪畫中，並靈巧的使用各種媒材。在本書裡，她將不透明水彩與彩色鉛筆混用，色彩沉穩，線條筆觸明顯，虛實對應非常巧妙。譬如在同一個事物中，部份以實體表現(塗滿色彩)，部份卻以虛的方式呈現(如白描)，形成很不尋常的視覺感。她的空間安排特殊，部分還使用反透視作法，前面窄後面寬(如學校屋頂)。在人物的造形表現上，其肢體動態活潑，表情刻畫生動。有些人物的動態(如擺盪、揮手)以連續性線條來呈現。她的造形帶有生拙感，但這種樸拙是有意的、設計性的，暗藏有相當的素描功力。

在貝蒂絲．阿勒瑪涅所使用的剪貼圖片中，有些是具象的生活景物照片(建築物、椅子、植物、人物--甚至有以立體派的形態呈現)，有些則是帶有肌理的手繪圖形，這些寫實景物圖片與手繪景物相互穿插，真實與虛幻交織一起，倍感趣味，也散發出強烈的現代感。