2011年2月23日 星期三

這是一個充滿美感而細膩的故事,會令你笑也會令你起雞皮哥瘩…….


莉和奶奶的祕密花園

瑪莉和奶奶有很多共通點,她們都急性子、精力充沛,都喜歡一邊吃餅乾、一邊講故事給對方聽。

有一天奶奶突然生病了,醒來時已經不太能說話,大人們都放棄和奶奶溝通,只有瑪麗從奶的眼神裡知道奶奶想說什麼,也能拼湊奶奶片段的話語......

當爺爺過世時,瑪莉和奶奶在眼淚的大海中航行。奶奶想見爺爺最後一面,但醫院的護士說不可以。瑪莉和奶奶排除萬難,一起到爺爺的面前,梳梳爺爺的頭髮後,向爺爺說再見


緹娜・莫華爾(Tine Mortier) 的故事很細膩,沒有陳腔濫調,只是平實的呈現一個心思敏銳的小女孩,如何面對人生一些困難課題:家人的年老、生病與死亡
本書最精采的部份,就是最後小女孩與奶奶在面對爺爺過世的事實後,那種不需要言語就能心靈相通,與爺爺道別的場景,堪稱本書的靈魂之所在。

卡潔・菲爾麥爾  (Kaatje Vermeire) 是比利時最受矚目的新銳藝術家,擅長融合各種新舊素材創作出令人耳目一新的拼貼作品。2008年的第一本繪本「怪婆婆」(讀家文化出版)即獲得佛蘭芒語書籍羽毛獎,從此成為繪本插畫界之星。
這本書以驚人的插畫強化了文字所無法敘述出來的情緒與內涵。明亮的色彩、有趣的構圖,以及強而有力的形象,雖然完整的突顯出故事情節,但也為讀者留下想像的空間。

2010年波隆納書展,這本書獲得最多的關注,是最美麗動人的繪本法蘭芒語文學基金會 (Flamish Literature Fund)

‧特殊的插畫與強力的形象,擴大觀者的想像空間。佛蘭芒語日報(De Standaard)

‧每頁的插畫都令人嘆為觀止而其大膽的風格更令人敬畏不已網路書評(Pluizuit)

‧卡潔・菲爾麥爾的才華無庸置疑。從她的第一本書,我們就看到了她驚人的手藝、視野與敏銳的觀察力。佛蘭芒語日報(De Morgen)
                               

原文作者:

                                                                                                                         緹娜莫華爾(Tine Mortier)


比利時人,1970年出生於瓦雷赫姆(Waregem)。曾在西班牙厄瓜多爾待過一段時間,熱愛南方的風情、生活方式。目前與先生、三個小孩定居比利時的安澤赫姆(Anzegem)從事寫作、戲劇表演、兒童飾品設計等工作。





卡潔・菲爾麥爾  (Kaatje Vermeire)

比利時人,1981年出生於根特(Gent),自認中學時代起,手指便和紙鉛筆長在一起了,於是大學攻讀了平面和廣告設計。她的插畫融合了素描版畫油彩以及黏貼畫技巧極富實驗色彩,主題又接近生活,讓讀者流連於夢與現實之間







譯者:

林敏雅

台灣南投人,台灣大學心理系畢業,留德。目前旅居荷蘭並從事翻譯工作。譯著二十餘本,包括《小國王十二月》、《當世界年紀還小的時候》、《巴黎釣手尤納斯》、《但願我不是一隻小鳥》、《會跳舞的熊》等。譯作曾四度獲《中國時報》開卷年度最佳青少年圖書獎

莉和奶奶的祕密花園  繪本導賞

陳建明(大明藝術家/

        純真的情感總是能寫出人間最動人的詩篇
    要構成眼前這細緻又感人的繪本,需要幾個富有純真情感的人。首先,第一位是寫出這故事的作者,她娓娓道出瑪麗和奶奶之間的許多共通處,就算有著年齡上的大差距,兩人總是心靈相通,而且瑪麗真正知道奶奶要的是甚麼?就算是瑪麗的媽媽和爺爺,要不是不甚瞭解,就是裝懂。作者似乎想要對大家說-「純真才能看見真相,也才能看見純真。」

    第二位,是畫出細膩豐富又具有高度想像的畫家,他非常用心的形塑畫面中的細緻質感與肌理,往往在空白之處加上幽微的圖形,甚至是,幾乎看不見的微風與溫度。他還運用版畫印製、拼貼的手法讓畫面具有更多的層次,加上,超現實天馬行空的構圖方法,讓瑪麗與奶奶的純真世界充滿神奇。當瑪麗努力在喚醒奶奶的時候,牆上的紙張與相框,經過貼紙的拼貼以及點滴管線的串連,全都在表達瑪麗純真地要給奶奶的能量。而在瑪麗要將奶奶推出醫院去看爺爺的那一幕,所有的醫護人員的五官被刻意模糊,醫療器材被刻意突顯,在一大片蒼白的人牆中,身穿紅色圓點小洋裝的瑪麗,堅毅且奮力將奶奶推出,甚至奶奶的身軀還往前傾,顯現出急切的肢體語言,另外,竟然還有瑪麗與奶奶的玩伴-松鼠來醫院助陣。畫家從繪本的第一頁到最後一頁,每一個畫面,每一個細節都充滿了令人驚奇與感動的巧思。

   至於第三位,是慧眼獨具的出版朋友,能在遙遠的世界角落,發現這件純真美好的事物,並且透過各種方法與途徑,將它傳遞到有緣人的眼前。記得,第一次陷入繪本堆裡的地點,是在紐約的一家已經記不得名字的書店裡。當時很納悶,為什麼很多成人在繪本書區和小孩擠在一起看書?當我也一本一本翻閱時,驚訝的發現原來在繪本的世界裡,有著成人值得再三品味的生命哲學與美學。從事藝術創作多年,總以為藝術家到畫廊才能吸收較多的養分,沒想到,會在畫廊林立的曼哈頓裡,發現一座寶山,那就是繪本的世界。

    最後一位,是誰呢?就是您!因為,再怎麼美好的事物,如果沒有知音共鳴,沒有交流與分享,都僅僅是被遺忘的寂寥。當您為小孩而打開此書,純真的情感即已經在流動,它將轉化為生命中,美好的一段記憶,一首詩篇。若是您僅僅自己在閱讀,世界另一端的情感暖流,將緩緩沁入您的心扉,或許勾起一些回憶,因而喜樂、傷感、自責或許。但總是激起了心湖中陣陣漣漪,難以預知會交織為何種關於過去、現在與未來的生命地圖。繪本的神奇能量,顯現在純真的心靈之眼,您看見了嗎?







沒有留言:

張貼留言

Popular Posts